verraten

(unreg.)
I v/t
1. (Freunde, Ideale etc.) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg.; verraten und verkauft sein umg. have been sold down the river
2. (ausplaudern) blab out umg.; fig. (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away; sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes; nicht verraten! don’t tell!; das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that; sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him (oder gave him away)
3. umg. (mitteilen) tell; kannst du mir verraten, warum ...? umg. can you tell me why ...?; sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentions
II v/refl give o.s. away (durch etw. by s.th.)
* * *
to reveal; to betray
* * *
ver|ra|ten ptp verraten irreg
1. vt
1) Geheimnis, Absicht, jdn to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) to tell; (fig = erkennen lassen) to reveal, to show

nichts verráten! — don't say a word!

er hat es verráten — he let it out

2) Freunde, Vaterland, gute Sache etc to betray (
an +acc to)

verráten und verkauft (inf) — well and truly sunk (inf)

2. vr
to give oneself away, to betray oneself
* * *
1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) betray
2) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) betray
3) (to betray: The gang was sold down the river by one of its associates.) sell down the river
4) (to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): I'm late for work - don't tell on me!) tell on
5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tell
* * *
ver·ra·ten
<verriet, verraten>
I. vt
1. (ausplaudern)
etw [an jdn] \verraten to betray [or sep give away] sth [to sb]
nichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!
2. (verräterisch an jdm handeln)
jdn \verraten to betray sb
3. (preisgeben)
etw \verraten to betray sth
seine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view
4. (als jdn erweisen)
jdn \verraten to betray [or sep give away] sb
5. (deutlich erkennen lassen)
etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious
6.
\verraten und verkauft sein (fam) to be sunk
II. vr
1. (sich preisgeben)
sich akk [durch etw akk] \verraten to give oneself away [with sth]
2. (sich zeigen)
sich akk \verraten to reveal oneself
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)

verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.

3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>
4) (zu erkennen geben) give <person> away
2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1) <person> give oneself away
2) (sich zeigen) show itself; be revealed
* * *
verraten (irr)
A. v/t
1. (Freunde, Ideale etc) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg;
verraten und verkauft sein umg have been sold down the river
2. (ausplaudern) blab out umg; fig (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away;
sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes;
nicht verraten! don’t tell!;
das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that;
sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him (oder gave him away)
3. umg (mitteilen) tell;
kannst du mir verraten, warum …? umg can you tell me why …?;
sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentions
B. v/r give o.s. away (
durch etwas by sth)
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)

verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.

3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>
4) (zu erkennen geben) give <person> away
2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1) <person> give oneself away
2) (sich zeigen) show itself; be revealed
* * *
adj.
betrayed adj. v.
to betray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • verraten — V. (Grundstufe) jmdm. ein Geheimnis über jmdn. oder etw. mitteilen Synonym: preisgeben (geh.) Beispiele: Er hat mir die Wahrheit verraten. Warum hast du ihnen unser Versteck verraten? verraten V. (Aufbaustufe) jmds. Gefühle erkennen lassen… …   Extremes Deutsch

  • verraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verrāten, ahd. firrā ^^ tan, mndd. vorraden Stammwort. Wie afr. forrēda, urrēda, ae. forrǣdan. Zu raten, ursprünglich in der Bedeutung zu jemandes Verderben raten, einen Entschluß zu jemandes Verderben fassen . Die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verraten — und verkauft sein: auf einer völlig hoffnungslosen und unsicheren Position stehen, die durch Verrat und Bestechlichkeit eines Dritten in Gefahr geraten ist; durch Verrat und Bestechung von anderen betrogen worden sein. Diese stabreimende… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • verraten — verraten: In dem westgerm. Präfixverb mhd. verrāten, ahd. farrātan, niederl. verraden, aengl. forræ̅dan gibt die Vorsilbe ↑ ver... dem Grundwort ↑ raten die negative Bedeutung »durch falschen Rat irreleiten; auf jemandes Verderben sinnen«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • verraten — [Redensart] Auch: • preisgeben Bsp.: • Ich habe Harry einen neuen Rasenmäher gekauft, aber kein Wort zu ihm. Es soll eine Überraschung sein …   Deutsch Wörterbuch

  • verraten — Verrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen ( …   Universal-Lexikon

  • verraten — ver·ra̲·ten; verrät, verriet, hat verraten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verraten gespr; jemandem etwas sagen oder zeigen, das geheim bleiben sollte <ein Geheimnis, einen Plan, ein Versteck verraten>: Soll ich dir verraten, was du zu Weihnachten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verraten — Filmdaten Deutscher Titel Verraten – Eine Frau auf der Flucht Originaltitel Sweet Deception …   Deutsch Wikipedia

  • verraten — 1. a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen; (österr.): ausplauschen; (geh.): preisgeben; (ugs.): austrompeten; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): ausquatschen; (abwertend): ausschwatzen; (ugs …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verraten — verratenv 1.intrtr=demMitschülervorsagen.ManverrätihmdierichtigeAntwortaufdieFragedesLehrers.1900ff. 2.jnverratenundverkaufen=jnpreisgeben.LeitetsichhervonderPassionsgeschichteJesuunddemVerratdesJudas.Seitdem19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verraten — • jokseenkin, aika, jotakuinkin, jotensakin, kutakuinkin, suhteellisen, verrattain, melko, varsin …   Suomi sanakirja synonyymejä

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.